TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leases for a fixed period. A lease may be granted for any certain period of certain duration, no matter how long or short. Leases for a week or for three thousand years are equally valid. ... Both the commencement and the maximum duration of the term must be either certain or capable of being rendered certain before the lease takes effect. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 630).  1, fiche 1, Anglais, - lease%20for%20a%20fixed%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bail à durée fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - bail%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 2, Français, - robinet%20d%27isolement%20de%20la%20conduite%20de%20frein%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cour fédérale.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20Cour%20sur%20le%20rapport%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système national de traitement de l'information : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 4, Français, - National%20Information%20Processing%20System

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In [the Railway Safety Act], grade separation means structures necessary to provide for (a) the passage of a public road under or over a line of railway; or (b) the passage of a line of railway under or over a public road.  2, fiche 5, Anglais, - grade%20separation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans [la Loi sur la sécurité ferroviaire], saut-de-mouton s'entend des structures nécessaires au franchissement d'une voie ferrée par une route publique, ou vice-versa, par passage inférieur ou supérieur.  2, fiche 5, Français, - saut%2Dde%2Dmouton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

saut-de-mouton : La forme au pluriel est «sauts-de-mouton».  3, fiche 5, Français, - saut%2Dde%2Dmouton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(2 mars 1967) Loi sur les chemins de fer  1, fiche 6, Français, - pont%20%C3%A0%20chevalets%20en%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - lamp%20stand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - support%20pour%20lampe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Estimates of leakages from the towns reveal that on average the leakages from Jasper were absorbed by other communities ...  2, fiche 8, Anglais, - leakage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "leakage" means that money flows out, that people spend their earnings outside of the local economy.  2, fiche 8, Anglais, - leakage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En Economía, en muchos supuestos los efectos esperados de una medida económica pueden ser menores de lo previsto a causa de las pérdidas en el potencial teórico, que deriva a otras aplicaciones; p.e.: de los ingresos de capital, una parte se destina a atesoramiento, pago de deudas, especulación, etc., y por tanto, no se traduce en inversiones reales.  1, fiche 8, Espagnol, - filtraci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method of identifying the risk of insolvency or financial stability in companies according to a rating given by Standard & Poors.  1, fiche 10, Anglais, - Standard%20%26%20Poor%27s%20rating

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard & Poor's rating: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Anglais, - Standard%20%26%20Poor%27s%20rating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Classement du risque d'insolvabilité ou d'impayé d'obligations et de son centre d'émission, effectué par Standard & Poors.  1, fiche 10, Français, - classement%20Standard%20%26%20Poor%27s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

classement Standard & Poor's : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Français, - classement%20Standard%20%26%20Poor%27s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clasificación del riesgo de insolvencia o de impago de obligaciones y de sus emisores que realiza Standard & Poors.  1, fiche 10, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20Standard%20%26%20Poor%27s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clasificación de Standard & Poor's: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20Standard%20%26%20Poor%27s